Quelqu'un a de l'ampicilline ?
Comment peut-on être
- à court de gaze ? - Non. Regarde dans mon sac.
- Merci. - Ça marche.
Depuis quand a-t-elle ces rougeurs ?
Ça la gratte depuis quatre jours.
Lizzie, tu es un sauveur.
Pas dernièrement.
Je blague, Bahar. Dis à Zayah qu'elle ira bien.
C'est infecté, mais on a des médicaments.
Dave, j'imagine que la lumière
ne va pas revenir de sitôt.
Seulement si tu as aussi caché un générateur dans ton sac.
Et où j'aurais mis la gaze ?
J'ai vu trop petit.
Tout le monde à terre !
Médical à NCIS.
Stan, tu m'entends ? C'est Liz, je...
Je suis à Togu, au Soudan du Sud !
Stan, envoie de l'aide !
Envoie de l'aide ! Aide-nous !
♪ NCIS 13x08 ♪
Saviors Diffusé le 10 novembre 2015
Sincèrement, j'ai pas remarqué.
Il est le même pour moi.
Non. Je te le dis.
Tu as remarqué... ?
Je dois aller bosser.
Oui, ils sont là.
D'accord.
Je t'aime.
Jake passe le bonjour.
Comment va Jake la tempête ce matin ?
- La tempête ? - Oui, le genre
imprévisible, déjouant toutes les prévisions
depuis qu'il a trompé la mort à Dubaï.
Aujourd'hui, je dirais que Jake est en partie ensoleillé
avec un léger risque de pluie.
Et tu es sans parapluie.
Tu as remarqué comment
Gibbs est super silencieux dernièrement ?
Il n'arrête pas avec ça.
- Je ne suis pas d'accord. - Dernièrement ?
Merci.
Là où il disait deux mots, il n'en dit plus qu'un.
Je vous le dis, il y a quelque chose.
Maintenant que tu le dis...
Oui, il n'a pas dit un mot pendant l'interrogatoire d'hier.
Il a juste grogné et haussé les épaules.
Des grognements qui ont fait avouer
et se recroqueviller le méchant ?
Motus.
Bonjour, patron.
Beau matin d'automne. Vous êtes sublime dans ce costume.
Et voilà.
Haussement d'épaule, pas de grognement.
Il n'a pas changé.
Content de vous avoir.
Ça faisait longtemps, Stan.
Je pourrais demander comment ça va, mais...
Oui, pas super. Je suis au Soudan du Sud.
- À Togu, un petit village. - Pourquoi y es-tu ?
J'étais stationné au camp Lemonnier
à Djibouti ces derniers mois.
Et j'ai reçu un appel à l'aide d'une bonne amie hier soir.
Un médecin de la Navy, le lieutenant Liz Cortland.
- Elle va bien ? - Je l'ai trouvée juste ici.
Avec...
Avec deux autres à l'arrière.
Je vous ai déjà envoyé les corps
- pour que Ducky les autopsie. - Qui sont les deux autres ?
Impossible de les identifier ici. Ils sont calcinés.
Je peux chercher des documents dans ce bazar.
Il devrait y avoir une liste de docteurs envoyés ici par IDG.
IDG, agent Burley ?
International Doctors Group.
C'est un genre de Médecins Sans Frontières
basés hors de Washington dont Liz
a fait partie un moment.
On trouvera et on ira.
J'apprécie. Voyez ce qu'ils savent sur tout ça.
Et je vais voir
ce que je peux tirer des gens ici.
Accroche-toi, Stan.
Besoin d'autre chose ?
Une machine à remonter le temps ?
Burley, terminé.
IDG, un instant.
Elle va devoir vous rappeler.
Oui, on doit tous les annuler.
Oui, je peux vous aider ?
NCIS. Agents spéciaux DiNozzo et Bishop.
On aimerait parler au docteur Woods.
- À propos de Togu ? - Oui.
Il y a deux docteurs Woods listés comme fondateurs.
L'un d'eux est disponible ?
Je vais voir. C'est un très mauvais moment.
Merci.
Je me demande pourquoi ils font ça.
Que veux-tu dire ?
Les endroits comme ça font tant de bien dans le monde.
Évidemment.
Je dis juste qu'être médecin est déjà assez dur.
Quel genre de médecin signerait
pour être largué en zone de guerre ?
- Le genre très noble. - Ou très fou. Je dis ça comme ça.
En zone de guerre, mieux vaut être armé...
Excusez-moi, vous savez quelque chose à propos de Togu ?
Qui êtes-vous déjà ?
Jeanne.
Tony.
Ça faisait longtemps.
Très.
Que pouvez-vous nous dire à propos de Togu ?
Quoi ?
On a envoyé 5 volontaires là-bas le mois dernier.
On était en contact jusqu'à hier
quand on a reçu ce message de détresse.
Aucune nouvelle de personne depuis.
On a contacté les organismes de secours
et ce qui fait office de police là-bas,
mais personne ne nous répond.
Que 911 ? C'est tout ?
On l'utilise pour les urgences et c'est jamais bon.
Surtout au Soudan du Sud.
Que savez-vous sur tout ça ?
On sait qu'il y a eu une attaque,
et malheureusement des morts.
Qui ?
Trois sont confirmés morts.
Le lieutenant de la Navy Elizabeth Cortland.
- Lizzie ? - Pas encore identifié les autres.
Comment ça "pas encore identifié" ?
David est parmi eux ?
- Qui est David ? - Mon mari.
Dr. David Woods. C'est le chef d'équipe.
On ne sait pas à ce stade.
Les corps sont en route pour le NCIS.
Vous avez envoyé 5 volontaires.
- Les chances sont bonnes... - Alors où il est ?
2 chance sur 5, et il ne décroche pas !
Il nous faut tout nom ou information que vous avez.
Rose, vous pouvez les aider ?
Jeanne Benoit ? Sérieux ?
Tout ce que j'ai tiré de Tony
c'est "bons amis", mais je sais qu'il y a plus.
Il y a plus. Crois-moi.
Tellement plus que je sais pas par où commencer.
Envoie les détails. Qui est-elle ?
D'accord, Jeanne est... était...
la fille d'un trafiquant d'armes nommé La Grenouille.
Elle ignorait que son père vendait des armes.
Il est mort maintenant. Mais à l'époque il était vivant.
Et Jenny Shepard,
la directrice
qu'on avait avant Vance,
Jenny Shepard a envoyé Tony séduire Jeanne
pour avoir des renseignements.
Oublie les détails. Va direct à la fin.
La fin c'est que Tony s'est attaché.
Il est tombé grave amoureux,
et apparemment c'était réciproque.
C'était clairement réciproque.
Mais toute la relation était basée sur le mensonge
à propos de Tony
et donc, ça a mal fini.
Bien pire que mal fini.
Tony s'est détesté depuis.
Il t'a dit ça ?
Il n'a pas eu besoin.
Dès que tu mentionnes Jeanne, il refuse d'en discuter.
Avec moi ou avec n'importe qui.
Il n'y a rien à discuter,
McGossip Girl.
Sérieux, Tony ? Jeanne Benoit ?
C'était donc pas une vieille amie.
Vieilles amies, petites amies...
Peu importe, McGee numéro 2.
C'est routinier. Tu sais combien j'en croise régulièrement ?
J'ai vu ton visage.
Il n'y avait rien de routinier.
Elle vient de perdre des amis
et peut-être un mari.
Voilà ce que tu as vu sur mon visage.
Elle est mariée maintenant ?
Elle est l'autre Dr. Woods.
D'accord, vous savez quoi ? Amusez-vous bien.
- J'ai fini de parler de ça. - Pas moi.
Briefez-moi.
- Des 5 volontaires... - Arrête.
Jeanne Benoit ?
Sérieux ?
Vas-y.
...envoyés par IDG à Togu le mois dernier,
deux sont de la Navy. Un est mort... Lieutenant Elizabeth Cortland.
L'autre... Enseigne Joni Ryan.
Les deux étaient volontaires hors service.
Dr. David Woods,
chef d'équipe et cofondateur d'IDG, avec sa...
femme.
Elle gère le quartier général,
et elle est, bien sûr, aussi médecin.
Pourquoi Togu ?
Le village n'a aucun accès aux soins.
À 160 km
de la ville la plus proche, Juba.
C'est la capitale du Soudan du Sud.
Qui est devenu indépendant en 2011,
laissant un tas de groupes ethniques
s'entre-tuer pour le territoire.
Et Burley est au milieu de tout ça.
D'accord, vous deux,
Tenez leurs familles au courant.
McGee, tu viens avec moi.
J'aimerais dire que j'ai eu plus de chance avec
ces villageois. Le peu qu'il reste a trop peur pour parler.
On a appelé les opérations spéciales.
On va voir si on peut te trouver du renfort.
J'en aurais bien besoin.
- Et on vient aussi. - On y va ?
On a un officier de la Navy disparu.
Prends-nous deux places à bord du premier transport qui part.
C'est super.
Assurez-vous juste que vos vaccins sont à jour.
Patron, qui vous comptez emmener ?
Oui, j'arrive, Duck.
La malaria, Tim. Sérieusement.
Soyez à jour.
Des anges sur Terre.
Des volontaires qui risquent leurs vies et leurs membres
pour aider ceux dans le besoin ou qui vivent dans les pires
conditions possibles.
"Humanitaire" est un doux euphémisme.
Est-ce que je détecte de la fierté dans votre voix, docteur ?
Oui, je suis très fier d'avoir été dans les premiers groupes envoyés
au Biafra en 1971
par les vrais Médecins Sans Frontières.
"Médecins Sans Frontières."
Qui on a ?
C'est l'amie de l'agent Burley,
le lieutenant Cortland.
Et il va falloir avoir recours aux radios dentaires et à l'ADN.
- Patron. - Qu'y a-t-il ?
Jeanne Benoit ?
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
Elle est dehors et elle
ne veut pas attendre.
Docteur, votre mari
avait-il des signes particuliers ?
Des fractures, des cicatrices ?
Aucune opération. Mais il s'est brisé la clavicule gauche
au ski l'hiver dernier.
Dur à dire sans radios.
En effet. Commence à en faire.
Et l'appareil dentaire ?
Votre mari portait un appareil dentaire ?
Non, les dents de David sont...
Mon Dieu, Felix.
Le Dr. Pitts en portait un.
Et ceci ? Votre mari était amputé ?
Non, c'est le Dr. Norm. James.
Il a perdu sa jambe pendant la 1e guerre du Golfe.
Et Liz.
Je suis désolée.
Ça n'a pas de sens.
Les clans en guerre attaquent rarement les médecins étrangers.
- Voire jamais. - Bonne nouvelle, hein ?
Pour David et l'autre volontaire ?
Joni ?
Alors où ils sont ?
Que faites-vous ici ?
Joni Ryan. Elle est en vie ?
Quoi ? L'enseigne Joni Ryan.
C'est une infirmière. Elle est en autopsie ou pas ?
Non, elle n'y est pas.
Vous êtes certain ?
Oui. Pourquoi ? C'est une amie à vous ?
Une bonne amie.
On a servi ensemble sur le Daniel Webster.
D'ailleurs, elle était assistante sur votre opération.
Vous êtes à l'aise ?
Tony, tu te souviens du Dr. Taft ?
L'homme, le mythe,
la légende. Beau boulot, Doc.
Merci. Gibbs a participé.
Mais il n'a pas fait grand-chose depuis.
- Il manque beaucoup d'examens. - Occupé.
Êtes-vous le Dr. Cyril Taft ?
Joni vous recrutait pour notre mission humanitaire.
Dr. Woods. On s'est parlé au téléphone.
Bonjour. Bien sûr.
Votre mari dirigeait ce voyage, n'est-ce pas ?
- Il va bien ? - On l'ignore.
David Woods et Joni Ryan sont toujours manquants.
Plus pour longtemps.
J'ai réservé des sièges
sur un cargo qui part
pour Juba, Soudan du Sud dans 2 heures.
DiNozzo et moi, on va rejoindre Burley au Soudan du Sud.
McGee, Bishop et toi, vous êtes en soutien ici.
Prêt, patron.
Le Soudan du Sud ? C'est un pays difficile,
encore plus quand on a subi une opération majeure il y a 6 mois.
C'est marrant, je me souviens pas avoir demandé.
Envoyez-moi une carte postale.
Et pour moi ?
Je ne reste pas.
Je ne peux rien faire.
Pas de place.
Je suis allée plusieurs fois au Soudan du Sud.
Je connais la région, les gens,
les dialectes bien mieux que vous tous.
J'y vais avec ou sans vous.
Avoir un médecin expérimenté avec nous
pourrait être un atout.
- Ça aiderait, patron. - En plus, c'est un cargo.
- Il y a plein de sièges. - Très bien, d'accord.
Très bien. Prends-lui une place.
C'est d'accord. Vous pouvez venir.
Assurez-vous juste que...
Regardez-moi.
Appelez les secours !
Regardez-moi.
Il faut une ambulance.
Je sais que vous voulez filer.
Inutile de faire autant de cascades pour ça.
Libérez-moi que je sorte d'ici.
Peut-être après quelques examens.
J'allais bien avant que vous arriviez.
C'est vrai, ça ?
Car votre équipe semble penser
que vous êtes bien silencieux ces derniers temps.
Comme un de ces vieux acteurs taciturnes.
Et ?
Et j'ai appelé le directeur Vance
à sa conférence de Genève,
et il est d'accord pour que vous travailliez de chez vous.
En attendant ma décision.
Où est mon téléphone ?
Appelez-le, il ne changera pas d'avis.
Il sait pour le Soudan du Sud ?
Il sait pour votre amie disparu ?
On veut retrouver Ryan,
mais là, vous n'êtes pas en état.
Oubliez le Soudan du Sud, monsieur.
Tu ne vas nulle part.
Pas de "Abby" qui tienne.
Tu t'es écroulé.
- Tu comprends pas ? - Tu étais là ?
Je ne me suis pas écroulé.
- Si, un peu quand même. - Super.
Où est DiNozzo ? Où est McGee ?
Amenons toute la bande ici.
Ils sont au-dessus de l'Atlantique en ce moment.
Quoi ?
Le prochain vol était dans 2 jours,
alors ils ont pris une décision, sachant que
tu es entre de bonnes mains.
Alors tu
écoutes le Dr. Taft et tu les laisses s'inquiéter de Burley
et...
Jeanne Benoit ? Sérieux ?
Merci.
Ils disent que Gibbs va mieux.
Il récupère.
Si c'était pas dingue.
Si ça, c'est pas dingue.
Alors, quand vas-tu lui parler ?
Il n'y a rien à dire.
Je regrette ce qui est arrivé
mais je faisais mon boulot.
C'est tout.
Bien sûr que ça m'a embêté de lui mentir.
J'étais amoureux d'elle.
Mais c'était il y a longtemps. Son mari a disparu
et il n'y a rien à dire.
Alors quand vas-tu lui parler ?
On vient de me dire que Gibbs...
Je sais. Bonne nouvelle.
Comment vous vous êtes connus... David et toi ?
Je venais de finir une mission de 6 mois au Gabon.
Je vois.
Je m'en souviens.
Vers la dernière fois où on s'est parlé.
Désolé que tu sois mêlé à tout ça.
Tes sentiments étaient vrais ?
Non.
J'aimerais ne t'avoir jamais connu.
Juste avant, oui.
Après ça, j'ai rejoint Médecins Sans Frontières.
J'ai passé quelques années en Indonésie, en Bolivie,
au Congo, c'est là que j'ai connu David.
Le Congo.
Il y avait une épidémie de choléra.
On a aidé à l'enrayer.
Je me suis mariée un an plus tard.
On a fondé l'IDG quelques mois après.
Impressionnant.
Ça a l'air d'être un type bien.
Le meilleur que j'ai connu.
D'accord...
Il...
Il doit nous rester 10 heures de vol.
Je vais faire un petit somme.
Merci. C'était une bonne idée.
Bonjour.
J'ai eu votre message.
Vous avez bossé toute la nuit ?
Oui, on était sur notre lancée.
Des nouvelles de notre patient ?
Le DR. Taft l'a gardé la nuit pour des examens.
Je sais ça.
Jethro n'était pas content quand je lui ai parlé.
Je sais qu'il exagère.
C'est tout ce que vous vouliez ?
Pas exactement.
Les causes de la mort sont celles qu'on attendait.
Plaie par balle de gros calibre à courte distance.
Ce n'est pas ce qui est bizarre.
Je préfère "intriguant".
Viens ici. C'est ces...
plaies posthumes en poinçon sur les pieds de chaque victime.
Poinçonnés après leur mort ?
Tous les trois.
Mais dans le cas des deux autres médecins,
c'est après qu'ils aient été brûlés.
Et vu que c'est posthume,
on peut supposer que c'était pour une cérémonie.
Comme une sorte de tradition ou de superstition
qu'on pourrait relier à une tribu ou un groupe ethnique spécifique ?
Ce qui aiderait Tony et McGee. Bien.
Je vais voir Abby. Je serais ravi de rechercher
des traditions tribales africaines pour vous.
Ce serait super.
Merci, mais...
Pour moi ?
Ça ne t'est pas venu à l'esprit
que tu dirigeais maintenant ?
Peut-être mais par défaut.
Seulement jusqu'à ce que Gibbs revienne.
Ce qui ne tardera pas. Bonjour, Gibbs.
Rapport. Que se passe-t-il ?
- Ducky a trouvé un truc... - Non, c'est faux.
Il ne se passe rien. Va faire une sieste.
Toi, va faire une sieste.
Pourquoi McGee et DiNozzo ne me répondent pas ?
Ils doivent être en train d'atterrir.
Pas de réception ? Et c'est pas mieux ici.
Ça coupe.
On te rappelle, bye !
Je sais que Gibbs a appelé les forces spéciales pour du renfort
mais jusque là, c'est vous.
On va essayer d'être aussi bons.
Avez-vous parlé aux vieux du village ?
À un nommé Abdel ?
Et sa femme Minoo ?
Non. S'ils sont restés, je ne les ai pas vus.
Il ne reste plus grand-monde.
Où sont-ils tous allés ?
Après l'attaque, la plupart dans un camp de réfugiés
à Mambe. Les autres se cacheraient dans la nature.
- Où que ce soit. - C'est nulle part.
"Dans la nature" veut dire une vie de nomade.
N'importe où sauf ici.
Où est "ici" exactement ?
Encore quelques km.
Il ne reste pas grand-chose là-bas.
On ne répond pas au téléphone ?
Je ne l'ai pas entendu.
D'accord.
Quel beau repas.
Très sain.
Je suis chez moi. Je fais ce que vous me dites.
Ça suffit pas ?
Pardon de m'inquiéter.
Et vous avez raison.
Ça devrait suffire,
vu que tous vos examens sont normaux.
Sang, ECG,
IRM, scanner. Tout ce qu'on peut scanner chez un homme.
D'accord.
On partage le steak ?
Je dois aller travailler.
Non merci.
Et non, vous ne devez pas.
Ou plutôt, vous ne pouvez pas travailler.
- Pas encore. - Pourquoi ?
Je vous ai vu tombé.
Vous vous êtes effondré.
La douleur était réelle
et elle vous a littéralement mis K.O.
Vous venez de dire que vous n'aviez rien trouvé.
Ce qui m'amène à croire que ce que vous avez vécu
était lié au stress.
La manifestation physique
d'une réaction émotionnelle.
Vous croyez que c'est dans ma tête ?
Pas exactement.
"Dans votre tête" suggère que vous l'avez imaginé.
C'est plus cellulaire
que ça.
- C'était réel. - Cellulaire ?
Votre corps a une mémoire.
Et ceux qui ont reçu une balle et ont failli mourrir
ne continuent pas à vivre
comme si de rien était.
Il faut en parler.
Consultez ou faites une thérapie de groupe.
C'est tout ? "Oui. Non" ?
La thérapie qu'il me faut c'est mon travail.
C'est ce qu'on écrira sur votre tombe.
Donc vous n'allez même pas envisager
la possibilité que la barrière psychologique
que vous avez franchie peut être plus grave que vous ne pensez ?
Ou que vous ne voulez l'admettre ?
Vous voulez du steak ou pas ?
Je vais prendre ça comme un non.
Ceux qui ont reçu une balle ne mangent pas
comme si de rien était non plus.
Je suis votre médecin. Je ne vais pas vous regardez vous tuer.
Ils ont incendié ce qui était une pièce avant.
C'est là que j'ai trouvé les deux autres corps.
Ton amie Liz était ici ?
Elle adorait travailler avec vous.
Je me souviens
qu'elle disait du bien de vous aussi.
Je vais voir dehors s'il y a quelqu'un que je connais.
Je recommande pas trop.
- Je peux pas te laisser faire ça. - Pardon ?
Tu me dis que je peux pas ?
Je sais que tu connais le coin
mais tu es sous ma responsabilité.
On peut faire un tour ensemble alors.
Partez, ne me touchez pas !
Ne tirez pas !
Je la connais.
J'étais là il y a 3 ans avec le Dr. David.
Tu étais plus petite à l'époque.
Ta mère s'appelle Nefy.
Nefy est morte.
Comme tout le monde.
Couru quand méchants hommes arrivés.
Revenue seulement maintenant.
Quand j'entends voix, je me cache.
Je savais pas c'était vous.
Quand les méchants sont venus, Bahar,
- tu étais là ? - J'aidais Dr. Liz.
Pas de lumière.
Elle se bat avec méchants et ils tirent.
Tirent encore, prennent les autres.
Ils ont pris David ?
Le Dr. David et Joni, ils les ont pris ?
Qui les a pris ? Quels méchants ?
Je ne sais pas.
Mais si, tu le sais.
Quelle tribu ?
C'était des Murle ?
Des Nuer ?
Des Azande ?
Je ne sais pas.
On te protégera.
Vous partez.
Vous partez toujours.
On reste.
Ils me tuent pour avoir parlé avec vous.
Comme ils ont dû déjà tuer Dr. David et Joni.
Je suis désolée.
C'est trop tard.
Vous partez maintenant.
C'est mieux pour vous, partez.
Mieux pour moi.
C'est trop tard.
Laisse-moi t'aider.
Allez.
Le symbole sur ce manche...
une idée de la signification ?
Aucune idée.
Pas un dialecte local.
Et il y en a beaucoup.
Bahar dit qu'un des hommes
l'a perdue pendant l'attaque.
Peut-être qu'Abby peut trouver.
Où est Burley ?
Il était dehors.
Ça va. La cavalerie est arrivée.
Ça je sais pas.
Commandant Pete Grady, SEAL équipe bravo.
C'est assez comme cavalerie pour nous.
Votre patron doit avoir des amis haut placés
ou on se serait même pas arrêtés.
Vous connaissez notre situation.
Aucun signe de vos médecins disparus ?
Pas encore.
On pensait étendre les recherches demain matin.
Mais puisque vous êtes là, on va vous suivre.
Oui, si on restait, mais
malheureusement c'est qu'une visite de courtoisie.
On va à Juba pour être transportés au Rwanda
au matin. Ordres prioritaires.
Des médecins disparus c'est pas une priorité ?
C'est pas moi qui décide. Ce continent est large
et on est trop éparpillés.
Si vous attendez quelques jours, on pourra peut-être
revenir et vous aider dans vos recherches.
On n'a pas quelques jours.
Bien reçu.
On sécurise le périmètre avant de partir.
Allons-y.
Gibbs devrait vraiment savoir ça,
mais pas dans son état.
Je lui ai déjà raccroché au nez aujourd'hui,
- alors c'est pas moi qui lui dit. - Dire quoi ?
Que fais-tu là ?
Tu ne peux rester ici.
Tu allais mal hier.
Aujourd'hui j'ai un bilan de santé clean.
Que dire ?
Écoute, à propos du téléphone...
Que ne vouliez-vous pas me dire ?
Les SEALS ont été envoyés ailleurs.
Nos hommes ne sont pas bienvenus au Soudan du Sud.
Joli taux de triglycérides.
- Oui, je sais pour les SEALS. - Comment ?
Et la machette ?
McGee a envoyé ça.
Elle a servi pendant l'attaque, pourtant
elle ne correspond aux trous
aux pieds d'aucune victime.
Des trous ?
Oui, et chaque plaie
contient une dose de diamphotoxine.
C'est un poison organique dérivé de la larve de coléoptère.
Il était utilisé par les bushmen africains,
mais c'est n'est plus courant.
Si on peut trouver
la tribu à l'ancienne qui aime
empoisonner ces victimes après leur mort,
ça nous mènera sûrement à ceux qui ont enlevé nos médecins.
Un peu de chance avec ça ?
Je peux lui parler ?
Il va bien. Regarde.
Joli taux de triglycérides.
Un peu de chance avec ça ?
Du poison de larve de coléoptère.
Et pas de chance. Presque impossible
de remonter à une tribu particulière.
Vous saviez qu'il y a plus de
60 groupes ethniques au Soudan du Sud ?
Plus de 80 dialectes ?
Continue de creuser. Je reviens.
Je parie qu'il le savait.
Ça va ?
Après avoir su la vérité
sur mon père...
et sur toi...
j'ai juste pu...
chercher quelque chose pour aller mieux.
Et je l'ai trouvé au travail.
Et avec David.
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire ou faire...
pour que tu me pardonnes.
Je n'arrêterai pas avant qu'on le trouve.
Tu as ma parole.
Un docteur du niveau de Taft
aurait au moins prescrit
une journée de repos après un malaise.
J'ai pas eu de malaise.
Autre chose sur l'affaire ou pas ?
Oui, ce lieutenant Cortland
me rappelle une jeune infirmière que j'ai connue au Biafra.
Elle s'appelait Claire.
Elle avait des problèmes à la maison
et avait besoin de s'en éloigner.
Aider ceux dans le besoin
l'en a éloignée.
Personne n'est immunisé.
On court tous
vers quelque chose ou pour fuir quelque chose.
Mais peu importe ta vitesse,
la réalité est toujours un peu plus rapide.
Je crois qu'on l'a.
Dis-moi ce que tu as.
La tribu qui a enlevé les médecins.
C'est la gravure sur la machette.
Le dialecte c'est de l'Arabe Juba. C'est un des 5 dialectes
utilisés par les Shilluk.
Peu importe la prononciation,
ça veut dire, en gros,
"animal féroce".
Ce qui est intéressant car les Shilluk
sont généralement pacifiques,
et connus en tant qu'éleveurs.
Sauf ces Shilluk à l'ancienne
qui ont cette vieille coutume d'empoisonner les pieds de leurs morts
pour qu'ils marchent à nouveau comme des zombies.
C'est pas fou ?
Et les guerres entre tribus là-bas ont crée
plusieurs sous-groupes violents de Shilluk, dont l'un
est dirigé par...
le général Ajak Gadet.
Il aime parler de lui comme d'un animal féroce.
Il a une petite armée rebelle de parias sans village.
Bishop essaie de les localiser.
Ce qui, je crois, est fait
et plus encore.
Donc, selon les infos de la NSA,
le général Gadet a été sévèrement blessé il y a 3 jours
dans une bataille avec un autre groupe ethnique,
les Tunjur.
Les Shilluk ont pris nos médecins pour sauver leur général ?
Ce général a mérité son surnom, et ses soldats
ont un sacré palmarès de férocité.
- Position ? - Après la bataille,
les Shilluk se sont enfuis
vers un village appelé Lenka,
à 65 km à l'est de Togu.
Dis-le à DiNozzo et McGee. Appelle-les.
Où tu vas ?
Dis-leur.
Je te rappelle.
C'est l'enseigne Ryan ?
Non, on cherche encore.
Je voulais vous demander quelque chose.
C'est personnel. À propos de votre fils.
Si vous êtes d'accord.
Paul.
Il s'appelait Paul.
Alors...
quand vous avez perdu Paul,
vous êtes retourné tout de suite au travail
sur le bateau hôpital ?
Pas tout de suite. C'était...
après presque un an.
Après en avoir beaucoup parlé.
Mes résultats d'examens...
vous êtes sûr qu'ils sont bons ?
N'est-ce pas ? Ça va ?
Vous pensez que vous allez mal ?
Non. Je ne sais pas.
Je réfléchis...
Si parler...
aide...
Pourquoi pas ?
Bien.
Super.
Vraiment.
Vous savez, je connais un très bon thérapeute...
Pas ça. J'en parlerai.
Pas besoin qu'on me farfouille la tête.
Loin de moi cette idée.
Dans ce cas, ça ne laisse...
...que moi ?
Après ma séparation, il y a eu...
Il y a eu Liz.
On ne pouvait se voir que tous les quelques mois.
J'aurais dû faire plus d'efforts.
Les mecs comme nous,
on peut pas jouer un rôle éternellement.
Je ne joue pas un rôle.
Comme ton amie ici.
Celle-là. Liz avait la même étincelle.
Et je ne lui ai pas assez dit
ce que je ressentais.
Ce mari qu'on cherche...
Il savait qu'il avait un trésor et il a arrêté.
Il est intelligent.
Ça pourrait être ce que je crois ?
Les hommes de Gadet étaient ici.
Appliquant la politique de la terre brûlée.
Au sens propre.
Ça doit être à eux.
David était là.
Ça pourrait être un message.
Je crois que le message est qu'ils sont vivants.
Alors on continue à chercher.
McGee les a envoyées une heure après ton départ.
Tony et lui sont sûrs que les Shilluk
étaient avec les médecins, mais
rien n'indique où ils sont allés ensuite.
Que fuient-ils ?
Qui ? Les Shilluk ?
Ils ont massacré un village, brûlé un autre.
Ils n'ont rien laissé pour ceux qui les suivraient.
On est les seuls à les suivre.
Oui, mais ils l'ignorent.
Qui a blessé leur général ?
Quelle tribu ? Où ?
Une fusillade avec les Tunjur
dans un village appelé Kala, à 100 km au sud-est de Togu.
Donc ils ont emmenés les médecins pour sauver leur général.
Et ils ne s'arrêtent pas. Ils vont d'ici
à là. Et maintenant là.
Je commence à croire que Bahar avait raison.
Si c'était trop tard ? S'ils étaient déjà morts ?
Ils ne sont pas morts. Écoute,
le gant veut dire qu'ils sont en vie.
Ils restent en vie tant qu'ils sont utiles.
Pardon, c'est sorti comme ça.
Au moins, c'est franc.
C'est votre bureau de Washington.
- Parle-moi, Burley. - Patron, tu es revenu ?
Vous êtes toujours à Lenka ?
Oui. Tu sais pour les SEALS ?
Oui, j'y travaille. Il est temps que vous bougiez.
On est prêts à bouger, on ignore juste où aller.
Il y a une ville appelée Pehtok
à 35 km au nord-ouest.
C'est à peine une ville.
Sûr que les Shilluk sont là-bas ?
Je le sens. J'expliquerai plus tard.
- Il le sent ? - Ne doute jamais du flair de Gibbs.
On part sur-le-champ.
On surveille.
Ça va prendre du temps pour avoir un satellite.
Combien de temps ? Ils partent maintenant.
Dans ce cas, je reviens.
Allez, décroche.
J'aime l'odeur de Pehtok en automne.
J'en compte huit.
Qui sait combien à l'intérieur.
Du suicide sans soutien.
Quoi que Gibbs trouve,
ce serait bien maintenant.
Que font-ils ?
Faut croire que c'est le général.
On dirait qu'il est toujours en vie.
Mon Dieu, c'est David.
Et Joni.
- Vous en dites quoi ? - On est venus jusqu'ici...
On est seuls, hein ?
Une diversion ne fait pas de mal quand on est en sous-nombre.
T'es toujours bon tireur ?
Meilleur que la moyenne. Pourquoi ?
Les bidons d'essence.
Vous soignez général.
- Vous soignez lui. - On le fera, Ramses.
On le soigne depuis des jours.
Il...
Il lui faut plus que ça.
Ça suffit. Vous soignez.
Il faut l'opérer, vous comprenez ?
Une opération.
On a besoin d'autres instruments.
Il vit ou vous mourez.
- Continuez, avancez. - Où on va ?
Avancez.
- Parle-moi. - Je les ai au satellite.
C'est pas bon. Ils ont de gros ennuis.
Dans le véhicule. Allez, avancez !
Allez. Arrivez.
Amiral. Oui, monsieur.
On voit en ce moment.
Toutes les cibles sont à terre.
Timing parfait.
Merci, patron !
Ça doit te faire un peu bizarre.
Je crois que le mot est "totalement surréaliste".
Tout ça.
Le plus bizarre c'est que...
je suis content pour elle.
Tu devrais être content pour toi aussi.
Tu n'as plus à porter cette culpabilité.
Peut-être.
Peut-être pas.
Tout a été si flou,
je n'ai pas pu vous dire merci.
Si, tu l'as fait.
Et de rien.
Merci.
Je t'en dois une.
Tu ne me dois rien.
Ça va.
Pourquoi je m'en fais
pour la santé de quelqu'un
qui ne verrouille même pas sa porte ?
Alors arrêtez de vous en faire.
L'enseigne Ryan vous envoie sa gratitude éternelle.
Et j'ai mis un autre steak dans le réfrigérateur.
Un bon steak épais.
Vous étiez pas obligé.
Si, un peu.
Non seulement votre cholestérol est follement bas
malgré votre régime d'homme des cavernes,
mais j'ai reçu d'autres résultats de vos examens.
Et ?
Vous avez un petit bout de tissu cicatriciel
dans votre cage thoracique qui
peut vous causer un peu de gêne.
Pas plus grand qu'une piécette.
Certains appellent ça douleur surprise.
Une toux, un éternuement, la moindre aggravation
peut vous faire croire à une crise cardiaque.
Mais ce n'est pas le cas.
Donc c'est pas dans ma tête ?
J'ai pas dit ça.
Ça pourrait guérir tout seul.
Le tissu cicatriciel disparaîtra avec le temps.
Mais le stress,
l'angoisse, le doute ?
Ça disparaîtra aussi avec le temps.
Et en parlant.
Vous voulez faire ça maintenant ?
Je suis occupé, là.
De quoi avez-vous peur ?
De rien.
Arrêtez les conneries.
La vie vous a envoyé
un sacré coup.
Vous avez beaucoup de soutien, mais le soir venu,
quand vous allez dormir,
vous êtes seul.
Admettre au moins ça
c'est déjà à moitié gagné.
Tout le monde a peur de quelque chose.
Même le grand Leroy Jethro Gibbs.